2007年9月16日的世界日報
書香世界
三詩人書 喟嘆生命與孤獨
●里爾克、茨維塔耶娃和巴斯特納克三位詩人的書信往來開始得很偶然。1926年3月，在創作與生活的極度低潮中，巴斯特納克收到父親遠從德國的來信，說里爾克十分稱讚他的詩；同一天，他輾轉讀到茨維塔耶娃撼人的抒情長詩〈終結之詩〉。激動之下，他分別寫信給這兩位詩人。對仰望已久的里爾克，他寫：「我愛您，猶如詩期待且應當被愛。」對愛慕多年的茨維塔耶娃，他說：「妳是我的親人，我的生命……我所有的生命就是，妳。」就是這樣熱切、一無掩飾的兩封信，啟動了《三詩人書》（里爾克等著，傾向出版社）。
這是《三詩人書》俄文中譯本的首度面世，其中包含一篇蘇珊·桑塔格的序文。《三詩人書》帶領讀者進入20世紀三位偉大的詩人的心靈與思想世界，探見靈感及詩的本質，及在一個動蕩、壓抑，暴政和革命交錯的時代裡，這些純淨的孤獨心靈如何地彼此碰觸、慰藉，滋生出愛與詩，及生命的力量。
里爾克寄了詩集和信給茨維塔耶娃，書上題字：「我們彼此相觸。用什麼？用鼓動的翅膀。遙遠時空間的碰觸。」茨維塔耶娃回覆：「我想從你這裡得到什麼？什麼都不，什麼都要。好讓你允許我在生命的每一瞬間都舉目向你……」里爾克以其矜持，回應也是熱烈的：「我接受妳，瑪麗娜，以全部心靈……我所有的話語驟然朝向你，每個詞都不願落後。」
書裡除了詩人對愛情的表白與觀點，更多的是三位詩人對詩與文字的看法，對生命與孤獨的喟嘆，對自由、革命與理想的期待。這些書信，如為書作序的蘇珊‧桑塔格所言，是「絕對的孤獨與遇見志同道合的靈魂時的強烈交心」。在生命的無奈、困頓與絕對孤獨中，三位詩人以書信相濡以沫。
里爾克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）德語詩人。生於布拉格。20世紀最重要、最有影響力的歐洲詩人。茨維塔耶娃（Marina I-vanovna Tsvetayeva，1892-1941）俄國詩人。最具原創性的天才詩人。巴斯特納克（Boris Leonidovich Pasternak，1890-1960）俄國詩人、小說家。20世紀蘇維埃政權統治下倖存的少數偉大詩人之一，黑暗時代人的命運的見證人。
2007-09-16
沒有留言:
張貼留言