策蘭之夜

策蘭是誰？策蘭是二戰後最重要的德語詩人。


策蘭是誰？策蘭是見証奧許維茲大屠殺歷史的代表性詩人。


策蘭是誰？策蘭是最具獨特個人語言的現代詩人。


《策蘭傳》和《策蘭詩選》催生者貝嶺認為﹕「策蘭是二十世紀最深的詩人，也是二十世紀最傷的詩人。」


保羅‧策蘭（Paul Celan）， 1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年，1952年，他的〈死亡賦格〉一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。


　策蘭歷經人世的黑暗，從德文、希伯來文、羅馬尼亞文、俄文到法文，多語言文化的流亡背景，這一切，使得他詩作豐富又複雜。每年，德國國會為二戰中受難猶太人的哀悼和懺悔儀式上，策蘭詩作〈死亡賦格〉是必被朗誦的詩。沃夫岡‧埃梅里希（Wolfgang Emmerich）的《策蘭傳》（Paul Celan）是德語文壇公認寫得最好的策蘭研究傳記之一，此書篇幅不長，卻對策蘭的生平和詩作有著深刻而淵博的探討。


繼台北之後，四月是策蘭的逝世月，香港將有「紀念策蘭詩朗誦會」。2010年是策蘭逝世四十週年，傾向出版社準備在北京、巴黎、法蘭克福、紐約、波士頓等地相繼舉辦「策蘭之夜」，而台北是此系列活動的首夜。 《策蘭傳》是中文世界第一本、也是唯一的一本策蘭傳記。《策蘭傳》和譯了六年，德中對照、逾五百頁的孟明譯《策蘭詩選》（將在策蘭逝世四十週年前出版）一起，為幾乎對策蘭一無所知的中文世界展示了較為完整的策蘭。


當晚的主要節目有﹕貝嶺介紹策蘭生平，《策蘭傳》和《策蘭詩選》的出版歷程、策蘭生平影像、在地詩人用中文、在地德國學者以德語分別朗誦策蘭詩作，策蘭讀詩的原聲錄音，傑出鋼琴家魏樂富與葉綠娜伉儷以戰爭受難為主題的雙鋼琴演奏。多位台灣詩人、作家也以自已的聲音來詮釋策蘭的詩作。


這一夜，讓我們為策蘭守靈。





現場有剛出版的《策蘭傳》出售，也有《策蘭詩選》試讀夲。


台北的「策蘭之夜」竭誠邀請您。





時間：2月16日(週一) 晚7點30分


地點：台北德國文化中心（台北市中正區和平西路一段20號12樓），捷運古亭站8號出口。


詢問電話：(02)2365-7294#120/ (02)2932-2057



節目單:

一、開場致辭　德國文化中心 葛漢主任

二、策蘭文學生涯與生平影像介紹、《策蘭傳》出版和《策蘭詩選》進度介紹　貝嶺

三、蕭斯塔高維契 雙鋼琴組曲 作品六 前奏曲 （DMITRI SCHOSTAKOWITSCH Suite [for Two Pianos], Op.6 Prelude ）魏樂富／葉綠娜

四、拉赫曼尼諾夫《淚水》選自雙鋼琴幻想曲第一號組曲　SERGEJ RACHMANINOFF

Fantaisie (tableaux), Op. 5 (Fantasy; Suite No. 1) 3. Les larmes (Largo di molto)魏樂富／葉綠娜

五、策蘭詩朗誦與雙鋼琴曲

1.Nähe der Gräber　墓畔 (孟明 譯) 貝嶺／盧昭烈(Mr. Stefan Rummel)

2.Erinnerung an Frankreich　法國之憶 (梁晶晶 譯) 江文瑜／何乏筆 (Dr. Fabian Heubel)

3.Nachtstrahl　夜光曲 (孟明 譯) 羅智成／盧昭烈

4.Corona　花冠 (梁晶晶 譯)　　貝嶺／何乏筆

5.Todesfuge　死亡賦格曲 (孟明 譯)　　管管／盧昭烈

6.Todesfuge　死亡賦格 (梁晶晶 譯)　 貝嶺／何乏筆

*李斯特- 魏樂富: 神怒之日音樂會改編曲《死亡之舞》　FRANZ LISZT

Concert Paraphrase on Dies Irae (Totentanz) arr. ROLF-PETER WILLE excerpts魏樂富／葉綠娜

7.Nächtlich geschürzt　夜下花唇 (孟明 譯)　 貝嶺／魏樂富 (Mr. Rolf-Peter Wille)

8.Tenebrae　黑暗 (孟明 譯)　 貝嶺／盧昭烈

* 巴哈-布梭尼 -魏樂富「救世主到臨」聖詠前奏曲（JOHANN SEBASTIAN BACH arr. FERRUCCIO BUSONI, ROLF-PETER WILLE Nun komm’ der Heiden Heiland (Chorale Prelude) 　魏樂富／葉綠娜

9.Zürich, zum Storchen 蘇黎世，鸛屋(孟明 譯) 貝嶺／盧昭烈

10.Heddergemüt 亂麻心緒 (孟明 譯)　蔡詩萍／何乏筆

11.Die nachzustotternde Welt 這個只能結結巴巴跟隨的世界 (孟明 譯) 楊小濱／盧昭烈

六、策蘭朗誦詩〈死亡賦格〉原聲錄音播放

七、蕭斯塔高維契 雙鋼琴組曲 作品六 前奏曲DMITRI SCHOSTAKOWITSCH Suite [for Two Pianos], Op.6 Prelude 魏樂富／葉綠娜

八、來賓感言