大陸瘋台灣。台出版業盼大舉西進，卻仍有諸多關卡。若書籍透過進口，須課徵高額稅金；想在當地出版，多得向大陸出版業「借人頭」，若文字被當局認定敏感，還得大修特修。
文化部長龍應台日前說，台灣在文化上相較政治、軍事擁有優勢，希望未來和大陸出版市場有更密切合作，降低政治柵欄，讓台灣書籍登陸。
行政院大陸委員會則表示，有關台灣書籍進入大陸市場，政府已積極透過兩岸經濟合作架構協議（ECFA）後續服務貿易平台，向陸方爭取簡化審查台灣書籍進入大陸市場流程。
台灣書籍登陸，需要經過幾道「柵欄」？
據了解，台灣書籍進入大陸市場銷售的流程，是依據大陸2011年發布的「出版管理條例」第41條、第45條規定辦理，須向大陸經營圖書進口的營業單位（例如中國圖書進出口公司）申請圖書進口，經圖書進口營業單位審查通過，再送當地出版行政主管部門審查，審查通過後，台灣書籍方能進入大陸銷售。
大陸審查台灣書籍，至今仍有多項限制。台灣大地出版社社長吳錫清指出，飲食文化、傳統文化、電腦、生活類書籍多可順利進入大陸，例如「錢穆先生全集」已得以進入大陸市場；近年來陸方對於國共歷史、蔣介石、蔣宋美齡等「國共歷史話題」也大幅解禁。不過，仍有不少書籍被限於「禁書」之列。
他舉例，書籍內容凡涉及反共、台獨、法輪功、西藏問題等議題，仍觸及政治敏感神經，一律無法進入大陸市場。
另據指出，曾有台灣書籍進入大陸之前，遭審查單位要求刪修。官員比喻，對於作者而言，書中一字一句有如自己的孩子；刪修文章形同「把親生小孩剁手剁腳」，作者大多堅決不同意。
通過層層關卡，還得面臨市場競爭力的問題。不願具名的出版業者指出，台灣書籍在大陸生存的最大困難，在於保護主義盛行。
他舉例，大陸書籍進口台灣，需課徵5%營業增值稅；而台灣書籍進入大陸，在大陸海關得先被「預課」13%營業增值稅，書價被迫提高，市場競爭力相對較弱。就算進到大陸市場，也只能在「限定書店」上架販售，例如福州閩台書城、廈門台灣書店等。
其次，由於大陸尚未開放台灣出版社前往大陸經營，不少台灣業者以「工作室」、「文化工作」形式前往當地發展，聘請大陸人負責編輯、組稿，以代理經營方式，向大陸出版社購買書號或刊號，形同是向大陸出版業者「借人頭」。
向大陸業者借人頭，成本並不低。業者指出，大陸書號供不應求，雖各地市場行情不一，平均每個書號至少要價人民幣1萬5000元（約新台幣7萬多元），最貴者可喊到人民幣3萬元（約新台幣14萬元），若轉嫁至出版成本，負擔高得令人咋舌。
這也難怪，不少業者大嘆，就現狀而言，想攻進大陸出版市場，從內容到成本，還有很多「眉角」得「喬」。台灣豐厚的文化力和軟實力，欲透過出版書籍登陸，橫在眼前的，恐怕不僅是重重「柵欄」而已。
文化部長龍應台日前說，台灣在文化上相較政治、軍事擁有優勢，希望未來和大陸出版市場有更密切合作，降低政治柵欄，讓台灣書籍登陸。
行政院大陸委員會則表示，有關台灣書籍進入大陸市場，政府已積極透過兩岸經濟合作架構協議（ECFA）後續服務貿易平台，向陸方爭取簡化審查台灣書籍進入大陸市場流程。
台灣書籍登陸，需要經過幾道「柵欄」？
據了解，台灣書籍進入大陸市場銷售的流程，是依據大陸2011年發布的「出版管理條例」第41條、第45條規定辦理，須向大陸經營圖書進口的營業單位（例如中國圖書進出口公司）申請圖書進口，經圖書進口營業單位審查通過，再送當地出版行政主管部門審查，審查通過後，台灣書籍方能進入大陸銷售。
大陸審查台灣書籍，至今仍有多項限制。台灣大地出版社社長吳錫清指出，飲食文化、傳統文化、電腦、生活類書籍多可順利進入大陸，例如「錢穆先生全集」已得以進入大陸市場；近年來陸方對於國共歷史、蔣介石、蔣宋美齡等「國共歷史話題」也大幅解禁。不過，仍有不少書籍被限於「禁書」之列。
他舉例，書籍內容凡涉及反共、台獨、法輪功、西藏問題等議題，仍觸及政治敏感神經，一律無法進入大陸市場。
另據指出，曾有台灣書籍進入大陸之前，遭審查單位要求刪修。官員比喻，對於作者而言，書中一字一句有如自己的孩子；刪修文章形同「把親生小孩剁手剁腳」，作者大多堅決不同意。
通過層層關卡，還得面臨市場競爭力的問題。不願具名的出版業者指出，台灣書籍在大陸生存的最大困難，在於保護主義盛行。
他舉例，大陸書籍進口台灣，需課徵5%營業增值稅；而台灣書籍進入大陸，在大陸海關得先被「預課」13%營業增值稅，書價被迫提高，市場競爭力相對較弱。就算進到大陸市場，也只能在「限定書店」上架販售，例如福州閩台書城、廈門台灣書店等。
其次，由於大陸尚未開放台灣出版社前往大陸經營，不少台灣業者以「工作室」、「文化工作」形式前往當地發展，聘請大陸人負責編輯、組稿，以代理經營方式，向大陸出版社購買書號或刊號，形同是向大陸出版業者「借人頭」。
向大陸業者借人頭，成本並不低。業者指出，大陸書號供不應求，雖各地市場行情不一，平均每個書號至少要價人民幣1萬5000元（約新台幣7萬多元），最貴者可喊到人民幣3萬元（約新台幣14萬元），若轉嫁至出版成本，負擔高得令人咋舌。
這也難怪，不少業者大嘆，就現狀而言，想攻進大陸出版市場，從內容到成本，還有很多「眉角」得「喬」。台灣豐厚的文化力和軟實力，欲透過出版書籍登陸，橫在眼前的，恐怕不僅是重重「柵欄」而已。
【2012/07/07 中央社】
全文網址: 借人頭刪文章 台書登陸仍卡卡 | 兩岸 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS4/7210055.shtml#ixzz22GIOMvo0
Power By udn.com
沒有留言:
張貼留言