★ 服務地點：
捷運萬隆站四號出口附近，公館街(緊挨羅斯福路五段150巷)、
（key in志工地點不限）
★ 工作內容包括：
◎ Key in志工
主要內容為明年一月即將出版之《聖-瓊佩斯詩選》key in工作。
此書有大量的key in工作，工作室人力嚴重不足，
應明年台北書展法國主題國，需趕在明年一月中旬出版，
如果您認同「傾向」的文學理念，願意幫助我們
請來信告知可以負擔的範圍，約有九十張需key in，一頁約700字
預計在12/10之前全部key in完畢，下圖為範例。
◎ 文學志工
１． 須了解大陸與當代文學，有辨識簡體字能力。
２． 可協助接聽電話與偶爾寄書等臨時交辦工作。
３． 協助校稿、文稿key in。
★ 聯絡人及聯絡方式：
請Email傾向工作室 penchinese2009@gmail.com，02-2932-9980
來信請附簡歷與聯絡方法(若有台北市話請附上，以便聯絡)
★ 招募時間：即日起~ (合適者會發EMAIL通知)
★ 1960年諾貝爾文學獎得主法國詩人聖-瓊．佩斯（Saint-John Perse）
的作品並不曾真正引介至台灣，至今，瞭解佩斯的台灣讀者鮮少。佩斯自
幼熱愛自然、喜歡航海。1916至 1921年在北京法國使館任職，其間寫出長
詩《阿納巴斯》（Anabase），經大詩人T.S.艾略特（T. S. Eliot）、班雅明
（Walter Benjamin）、翁加雷蒂（Giuseppe Ungaretti）等人德譯後，引起國際
詩壇的矚目。之後他一度告別詩壇，長期主持法國外交部的工作。任職外交官
期間曾目睹過「張勳復辟」、「五四運動」等重大事件，並在巴黎和會期間對
中國所受的不公待遇深表同情。東方的異域文化給他帶來創作靈感，他的作品
裡也不乏對東方的理解與影響。
二戰期間，他因反對納粹德國侵占法國被迫流亡美國，其間創作長詩
《流放》、《雨》、《雪》、《風》、《航標》等。晚年返回法國定居。1960
年，因其作品「凌空飛躍及豐富聯想的意象，以夢幻的形式，反映出我們時代
的境況」，被授予諾貝爾文學獎。他的詩歌跨越了所有的時代，將敘事、抒情
、幻象、冥思融為一體，趨向於一種史詩性的磅薄。
★ 「傾向」出版文學與思想類書籍，主要是譯著。除了在美國的工作室外，在
台灣剛剛試租賃工作室，編輯與文校均是義工或少量報酬。我們想將在台的工作
室變成每年有一半時間開放的文學實驗室。我們渴望新書在台灣的發行與運作期
間，能找到編輯助理與文學志工一起協助書籍的編務與宣傳工作，我們也會盡量
補貼車馬費、餐費甚至少量報酬，並贈書。
了解「傾向」，請連結 http://tendencychinese.com/default.aspx
沒有留言:
張貼留言