《策蘭詩選》精裝典藏版

勘誤表

P.406  〈寫出的〉/ Das Gechriebene

德語第一行 DAS GECHRIEBENE  改為 DAS GESCHRIEBENE

p. 608

〈给埃里克〉 / Für Eric 

德語倒數第二行改正為füllt sich mit Seide

《策蘭詩選》作者簡介

保羅‧策蘭 (Paul Celan,1920～1970)

二戰後最重要的德語詩人。1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年。1952年，他的〈死亡賦格〉一詩震撼德國。策蘭一生著譯並豐，曾獲德國最高的文學獎項──畢希納文學獎（Georg-Büchner-Preis），1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。

德漢對照《策蘭詩選》簡介

752頁的典藏本的德漢對照《策蘭詩選》獲史上最高的德國歌德學院翻譯出版獎助，在策蘭自沉四十年後，由德國的書亢出版社授權「傾向」出版。本書典藏本限量印製，由兩岸三地的策蘭讀者直接向傾向出版社洽購，不透過書店系統銷售發行。

CONTEMPORARY AUSTRALIAN POEMS 英漢對照《澳洲當代詩選》

英漢對照《澳洲當代詩選》

CONTEMPORARY AUSTRALIAN POEMS

譯：張仁蘭、張少揚

校：李耘衣、何宜玲、何佳駿、鄭志明（Dennis Tay Zhiming）

編：貝嶺

出版社：傾向出版社

出版日期：2009年12月

頁數：全書288頁 (精裝)

定價：NT. 299元

ISBN：978-986-83807-9-0

內容介紹

關鍵詞：澳大利亞、現代詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

《艷詩：楊煉色情詩選》 楊煉 著

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。

傾向出版社出版
《艷詩：楊煉色情詩選》 楊煉 著
全書128頁。台幣︰168元 港幣：60元
ISBN：978-986-83807-8-3

《策蘭詩選 》

如須訂製請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。


Das Frühwerk　早期作品

《策蘭傳》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。

〔內容簡介〕
中文世界唯一的策蘭生平及詩作研究傳記。近十年來，詩人保羅‧策蘭的詩作和生平成為世界文學中最為注目的焦點。本書由貝嶺從不同語種的策蘭傳記中選定，由德文中譯。

保羅‧策蘭（Paul Celan），二戰之後最重要的德語詩人。原名保羅‧安策爾（Paul Antschel）， 1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭）一個德語猶太裔家庭，自幼即有極高的語言與文學賦才。1942年，其父母相繼於納粹集中營中被害身亡。1944年，策蘭僅攜帶《德法辭典》與《英德辭典》走上流亡之途，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居了二十年，。1952年，策蘭因〈死亡賦格〉一詩在德國引起震撼。他一生著譯並豐，有九百餘首詩作與七部詩集出版。1970年，他自沉於巴黎塞納河。

《在土星的光環下──蘇珊．桑塔格紀念文選》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。

目錄

一、紀念蘇珊．桑塔格

在土星的光環下──紀念蘇珊‧桑塔格　　　　 貝嶺
疾病：不僅僅是隱喻　　　　　　　　　　　　 大衛‧瑞夫
悼念蘇珊．桑塔格　　　　　　　　　　　　　 塞爾曼‧魯西迪
訃告──悼念蘇珊．桑塔格　　　　　　　　　 史蒂夫‧瓦瑟曼
蘇珊•桑塔格：知識份子女英雄　 克里斯多福‧希鈞斯
蘇珊．桑塔格和她的面具　　　　　　　　　 查爾斯‧麥克格拉斯
蒼天沒有等待 弗朗索瓦‧布斯奈爾
蘇珊．桑塔格的終結　　　　　　　　　　　　　 黃碧雲
蘇珊．桑塔格與中國知識分子　　　　　　　　　 黃燦然
蘇珊．桑塔格註疏　　　　　　　　　　　　　　 董橋
和蘇珊•桑塔格在一起的日子 西格莉德‧努涅斯
與桑塔格共進晚餐 王薇
追憶蘇珊──史蒂夫‧瓦瑟曼談蘇珊．桑塔格 　　 貝嶺、明迪

《三詩人書》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。

靈魂 生死 愛與永恆
1926年 三位偉大詩人
在各自的孤獨中走向彼此

【關於內文】

三位偉大詩人的情書。俄文版中譯夲。
1926年的夏天，對這本書信集的三位詩人主角來說，是一段充滿困難與動盪的時辰。巴斯特納克在莫斯科，不安地面對新政權與詩創作的瓶頸；茨維塔耶娃隨夫攜子流亡法國，生活拮据絕望。而兩人共同仰望的偉大詩人里爾克，則在瑞士鄉間的療養院裡孤獨地寫作並面對著即將降臨的死亡。命運，讓他們通過書信聯結在一起；在複雜的信件往來中，詩人們熱情地追問詩歌與愛，生命、情感與純粹。桑塔格認為：「這三位詩人間熱情的書信，以及他們自身，就是一個將詩歌及精神生活之激情無與倫比地戲劇化的範例。......他們表現的是無羈的情感與純淨的熱望，那一些會被我們視為『羅曼蒂克』而放棄的東西。」

這是《三詩人書》俄文中譯本的首度面世，其中包含一篇蘇珊．桑塔格的序文。 《三詩人書》帶領讀者進入二十世紀三位偉大的詩人的心靈與思想世界，探見靈感及詩的本質，及在一個動蕩、壓抑，暴政和革命交錯的時代裡，這些純淨的孤獨心靈如何地彼此碰觸、慰藉，滋生出愛與詩，及生命的力量。

《西藏流亡詩選》傅正明.桑傑嘉著

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
出版社：傾向
初版：2006/8
定價：NT330 美元或歐元$15
單色印刷 /平裝 / 14.8×21cm /302頁 /橫排
ISBN：957-28408-5-1


採擷西藏詩人以中文寫作的詩歌、選譯他們以藏文和英文寫作的詩 歌，彙編為一部中文版《西藏流亡詩選》，這是頗為艱難卻極富意義的開拓性工作。本書第一次收集、翻譯了1959年以來六十多位西藏作者的詩篇兩百多首，囊括的作品中，有僅僅以手稿形式或油印形式保存和流傳的『抽屜詩歌』，有印度藏人社區散見於各種報刊雜誌的詩歌，有近年來在互聯網上發表的詩歌，有詩人個人詩集中的佳篇力作等等。 這些作品，不但反映了西藏現代文學的發展及其藝術成就，而且從一個特殊的側面反映了現代西藏的歷史，以及西藏民族的心靈史。這些作品，不僅是西藏文學的佳構，而且是世界文學中獨具民族特色的一枝奇葩。

《雪迪詩選----徒步旅行者（1998- 2004）》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。

雪迪 著
出版社：傾向
初版：2006/6
定價：NT260 美元或歐元$15
單色印刷 /平裝 / 14.8×21cm /246頁 /橫排
ISBN：957-28408-4-3

本書為中國詩人雪迪旅居美國16年來首次出版的中文詩選。《雪迪詩選----徒步旅行者（1998- 2004）》由雪迪從自已逾二十年寫作生涯中親自精選出近百多首詩作，收錄了雪迪從中國到美國不同時期寫下的四本詩集《黑暗裡的階梯》、《家信》、《靜心 的日子》、《碎鏡裡的貓眼》中精選而出。雪迪的詩詩意優美意象豐富情感深摯，傳遞出詩人巨大的傷痛和失落，也見證一路走來的足跡和生命圖像。美國新墨西哥州桂冠詩人施家彰說：『雪迪的詩如同雪滑落在舌尖，帶來冷的灼傷，從那些孤寂的詩、放逐的詩、渴望的詩中，你聽見事務不可逆轉的彎曲時的叫嚷。』

《舊日子︰貝嶺詩選》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
貝嶺著
出版社：傾向
初版：2006/3
定價：NT250 美元或歐元$15
單色印刷 /平裝 / 14.8×21cm /166頁 /橫排
ISBN：957-28408-1-9

中英雙語詩集，為特立獨行的作者們闢下園地。〈智利的血流在大街上〉，短短七句詩描繪了智利青年在聖地牙哥街頭列隊前進的身形。焦灼的思緒，燃燒的心情，冷冽的記憶。疲憊、誘惑、廢棄、不朽、忘情。流亡的身形，照見在詩人的文字裡。對時代、對愛情、對意志，流亡成為一種獨來獨往的生活方式。這位永遠的知識份子反對派，將詩人的浪漫與孤絕鑲嵌在書裡。

《詮釋者》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
作者：渥雷．索因卡/著
譯者：張國禎，顏斯華
出版社：唐山/傾向
初版日期：2003 /02/10
定價：NT300美元或歐元$15元
單色印刷 / 平裝 / 14.8×21cm /352頁 / 橫排
ISBN：9867748107


《詮釋者》係索因卡獲諾貝爾文學獎的小說，索因卡集其文學技巧及主題的大成，透過書中的五個受西方教育，回國參加國家建設的高級知識份子為詮釋者，暴露非洲當政 者的罪惡腐敗，宗教領袖的偽裝貪婪；知識分子為虎作倀，不為真理說話，為既得利益代言，不然就製造「不道德的沈默」的陰謀。索因卡是非洲大陸最傑出的諷刺 作家，他以文學告訴世人，知識分子與藝術家是一個國家的良心，只有他們敢向當權者大聲說話。索因卡嘗試為其國家指出一個道德的方向及發展的前景。

《獄中詩抄－索因卡詩選》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
作者：渥雷．索因卡/著
譯者：黃燦然，王浩威
出版社：唐山/傾向
初版日期：2003 /2 /10
定價：NT200美元或歐元$15
單色印刷 / 平裝 /14.8×21cm/ 120頁 / 橫排
ISBN：9867748093


索因卡出色的詩歌裡，有以監獄生活為主題的詩集，其中有些是他在監禁期間作為精神上的鍛鍊，使自己得以保持人的尊嚴，得以堅韌不拔地生存下來而寫作的 作品。這些詩中的意象艱澀而費解，儘管有時異常簡潔凝練。要想透徹領會，得花一番功夫，而一旦理解，你就會奇妙地感覺到它們所產生的背景和它們在詩人生活中嚴酷的苦難時期所起的作用。這些詩篇是詩人的勇氣和藝術力量的力證。

《半先知與賣文人--哈維爾評論集》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
(捷克)米蘭．昆德拉等著
貝嶺編 鄭純宜等譯
出版社：傾向/允晨
初版：2004/12/10
定價：NT399 美元或歐元$20
單色印刷 /平裝 / 15×21cm /449頁 /橫排
ISBN：957-0329-87-4

《半先知與賣文人--哈維爾評論集》共收錄了四十二位東西方作家、學者和知識份子在近二十年來撰寫的研究和評論哈維爾的文字, 其中包括哈維爾的作家/記者友人寫哈維爾的散文，學者的長篇論文，東西方作家和知識份子評論哈維爾的對話和文論、與哈維爾的訪談和論爭公開信，以及兩位偉 大劇作家為聲援獄中的哈維爾所寫的獨幕劇。這是當今世界上第一部較完整地收錄東西方重要作家、學者和知識份子研究和評價哈維爾的書籍。傾向持有全球簡體中文版版權。

《 獄中書──致妻子奧爾嘉》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
(捷克)瓦茨拉夫．哈維爾
貝嶺、曾建元校，王一樑、張勇進等譯
出版社：傾向
初版：2004/11
定價：NT590 美元或歐元$25
單色印刷 /精裝 / 15×21cm /352頁 /橫排
獄中書──致妻子奧爾嘉 (捷克)瓦茨拉夫．哈維爾
貝嶺、曾建元校，王一樑、張勇進等譯
ISBN：957-28408-1-9



《獄中書 -- 致妻子奧爾嘉》，蒐錄了哈維爾1980年代在捷克獄中寫給妻子的146 封書信。正如貝嶺在中文版序中所說︰「了解哈維爾最好的方式莫過於閱讀這些寫獄中的信，許多信件中有著對身體狀況和個人心境極其細節化的細緻描述。他那一板 一眼的生活要求， 那種「死腦筋」般的哲學性思辯思路，他對友人的掛念和對友情的緬懷，他那與生俱來的靦腆，他感嘆著自己「基本上是一個社交型的人，而寫作是一件最孤獨的事..」，他那喜歡朋友、充滿對朋友的惦念、渴望和友人相聚的天性，都使我們如晤其人地感受到一個真性情的哈維爾，一個看似隨和、實則固執 ── 擇善固執的哈維爾。通過這些信件，我們將深切感受到，對於一個身陷囹圄的人，家人的信件、妻子的探監、友人片言隻語的問候，甚至輾轉抵達的遙遠喜訊，都不可或缺，這一切是多麼的重要。」 傾向持有全球中文版版權。

《哈維爾戲劇選》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
(捷克)瓦茨拉夫．哈維爾
貝嶺編 林學紀、耿一偉譯
出版社：傾向/書林
初版：2004/2/10
定價：NT280 美元或歐元$15
單色印刷 /平裝 / 15×21cm /208頁 /橫排
ISBN：9574450392

哈維爾是當代捷克最重要的劇作家，他的戲劇屬於「荒誕派戲劇」傳統。 本書選錄他寫於1960年代的三個代表性 劇本：《花園宴會》, 《通知書》, 《愈來愈難集中精神》，並從捷克文直接中譯。附導讀一篇《從劇作家到文人總統》（耿一偉著），介紹哈維爾的生平與戲劇創作歷程。哈維爾戲劇專論（貝嶺 著），介紹哈維爾戲劇的本質及與政治的關係。 傾向持有全球中文簡體版版權。

《政治，再見！》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
瓦茨拉夫．哈維爾
(Vaclav Havel)　著
貝嶺編 林宗憲等 譯
傾向/左岸　出版
定價：NT. 260 美元或歐元$15
初版2004/4裝幀：15×21cm平裝273頁
ISBN: 986-7854-26-28


本書為捷克劇作家哈維爾担任捷克斯洛伐克總統和捷克總統期間（1989-2003年）的演講集，文集中精選了他這十多年來他在世界各地的演講稿，內容包括他 在美國進行最後一場『官式訪問』時發表的演說，以及對愛爾蘭問題、新歐洲構架、前南斯拉夫科索沃地區內戰情勢的見解，他怎樣定義『後共產主義』時代，他作為一位政治家，對於當今世界及自身角色的認知和思考。

《無權力者的權力》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
瓦茨拉夫．哈維爾(Vaclav Havel)　著
貝嶺編 崔衛平等 譯
出版社：傾向/左岸
初版：2004/4
定價：NT320 美元或歐元$15
單色印刷 / 平裝 / 15×21cm /348頁 /直排
ISBN：986785425X


夲書以哈維爾在1950-1989年寫下的著名政治論文『無權力者的權力』為書名。精選哈維爾作為一位屢進監獄的知名異議分子，自一九七五年以來撰寫的政治異見文字和思想性文論，此書充分反應了其身為知識分子的自覺，對自己的期許和對被奴役人們的期望。在書中，我們可以感受到他作為一位思想型詩人、劇作家，對專制社會的深度剖析，以及夾雜著感性的人文情懷。

《反符碼》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
瓦茨拉夫‧哈維爾/著
譯者：貝嶺，羅然
出版社：唐山／傾向
初版日期：2003/01/07
定價：NT250 美元或歐元$15
普級 / 繁體中文
單色印刷 / 平裝 /14x31cm/ 178頁 / 橫排/
ISBN：9867748077


《反符碼》則是哈維爾青年時代於捷克斯洛伐克1968年布拉格之春時期出版的刻字版詩作，在當時的捷克知識份子間私下流傳；1993年正式出版，出版社並特意將當年的地下版原書（泛黃紙張與打字機質感排字）收入新版的詩集作為今昔的強烈對比。這本實驗性色彩濃厚的詩集以解構文字組成圖像詩的形式，呈現了哈 維爾的哲學思辯特質與非議的天性，詩集名稱《反符碼》即暗指了反制式、反規範、反單一、反無個性的多重意義。

《來自遠方的拷問－哈維爾自傳》

如須訂購請直接留言於下方，並請留下您的有效e-mail，我們將盡快與您連絡，謝謝。
瓦茨拉夫‧哈維爾/著
譯者：佚名
出版社：傾向
初版日期：2003/ 01/ 15
定價：NT270美元或歐元 $15
普級 / 繁體中文
單色印刷 / 平裝 / 13x21cm/245頁 / 直排/
ISBN：9572840800


《來自遠方的拷問－哈維爾自傳》是捷克劇作家哈維爾唯一的一本自傳，從1986年開始，哈維爾以長途問答的方式回覆友人的提問，自我剖析式地回顧了他的一生。此書於1990年哈維爾就任捷克總統時出版，立刻風靡世界，至今已有十多種文字 的譯本在各國出版，全球中文繁體字版由傾向出版社出版。